Tobias, Néris, Seu Patinhas e Pompom.

Não sei o que deu na Lia Wyler para traduzir os nomes dos gatinhos da senhora Figg assim, mas isso me rendeu boas risadas quando eu lia 'A Pedra Filosofal', mais de uma vez.

Talvez tenha sido isso, ou talvez tenha sido a comunidade que vi há algumas semanas, mas aí vai:

"- Resolvi começar a bola de cristal mais cedo do que tinha planejado - disse a professora [Trelawney], sentada de costas para a lareira, olhando para a turma. - As Parcas me informaram que o exame de vocês em junho tratará do orbe, e estou ansiosa para oferecer-lhes muita prática.Hermione deu uma risadinha.- Bem, francamente, "as parcas me informaram"... quem é que prepara o exame? Ela mesma! Que profecia assombrosa!"

"- Visgo do diabo, visgo do diabo... o que foi que a professora Sprout disse? Gosta da umidade e da escuridão...- Então acenda um fogo! - engasgou-se Harry.- É... é claro... mas não tem madeira... - lamentou-se Hermione, torcendo as mãos.- VOCÊ ENLOUQUECEU? - berrou Rony - VOCÊ É UMA BRUXA OU NÃO É?"

"- Que é que a sua cabeça estaria fazendo em Hogsmeade, Potter? - perguntou Snape suavemente. - A sua cabeça não tem permissãode ir a Hogsmeade. Nenhuma parte do seu corpo tem permissão de ir a Hogsmeade."

"Quando treze comem juntos, o primeiro a se levantar será o primeiro a morrer!- Vamos correr o risco, Sibila - disse a profª Minerva, impaciente.
[...]
- Meus queridos! Qual dos dois se levantou da cadeira primeiro? Qual?- Não sei - respondeu Rony olhando preocupado para Harry.- Duvido que vá fazer muita diferença - disse a Profª Minerva com frieza -, a não ser que o Tarado da Machadinha esteja esperando aí fora para matar o primeiro que sair para o saguão."